Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Не верь, не бойся, не проси
Лесоповал
Загрузка...

«Детелини» (Иванова Лили) кавер-версия от пользователя

105   31   0
offline faldr
25.06.2019 2246
Добрый вечер, дорогие друзья! Долгожданное лето продолжается и, несмотря на капризы погоды, очень хочется чтобы у всех в душе еще долго оставалось летнее настроение. И пусть для вас в это замечательное время звучат добрые, простые и красивые песни и песенки. Одну из таких и хочу сегодня вам предложить. Песня из репертуара известной болгарской певицы, обладательницы уникального, мощного и великолепного голоса Лили Ивановой. Однажды, услышав эту песню, у меня возникло желание сделать перевод и попробовать сложить это в рифму. Ну и что из этого получилось, судите сами, только не судите строго))) Так что стихи, к сожалению, мои.......)))) Понимаю, что рискую, по причине многим вам известной, думаю вы догадываетесь...Ведь песня-то болгарская.)))
  Баллов:
23
 HTML5
 Flash


Комментарии пользователей к записи:

faldr, 25.06.2019 г. 22:48
Забыл сказать, Детелини в переводе с болгарского - Клевер.
  
 
Ext_Wanderer, 25.06.2019 г. 22:55
Так-с, что то новенькое ...)) первые места ))) ..успел ... Кстати у  нас +28°С ночью +23 ...солнечно, Саша - Вы чародей ... своими песнями погоду  приносите хорошую )))
Послушал ... ну не  знаю чего и писАть ... ща ещё  разок..послушаю,  не ..парочку.. для  закрепления  материала )) Спасибо Вам - мой  дорогой  романсист. Все  больше убеждаюсь - в верности сказанных мною слов при первом  знакомстве ... БРАВО!
  
 

faldr, 25.06.2019 г. 23:01
У нас чуток похолодало, всего +21, потому и было немного страшновато открывать комментарий Игоря)))) Ведь, впервые пою свои стихи.........
  
 

Ext_Wanderer, 25.06.2019 г. 23:05
Ого ... тогда... на несу и  выношу .. и кладу к ногам артиста и поэта... ( пусть и вот так...)

  
 
MAXMIX, 25.06.2019 г. 22:57
САША ПРИВЕТ , ПО ПОВОДУ ПЕСНИ, НЕ СЛЫШАЛ , НО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ, ИСПОЛНЕНИЕ ТОЖЕklassv_naushnikahzhmu_lapu
  
 

faldr, 25.06.2019 г. 23:05
Привет, Володя! Это одна из самых известных песен в Болгарии в репертуаре этой великолепной певицы, а вот стихи.....))))
  
 
Raleto48, 25.06.2019 г. 23:21
ДА НЕЧЕГО ТАК СТЕСНЯТЬСЯ СВОИХ СТИХОВ, АЛЕКСАНДР!ne_plach
ВПОЛНЕ НОРМАЛЬНО СЛУШАТЬ ПЕСНЮ НА РУССКОМ И ПОНИМАТЬ СМЫСЛ...
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ!s_sharikami
  
 

faldr, 26.06.2019 г. 00:26
Людмила, вы меня успокоили, спасибо Вам большое! Мне как раз и хотелось донести на слушателя русский вариант текста, который я старался максимально приблизить к болгарскому.
  
 
lucia10-06, 26.06.2019 г. 00:18
Саша, я послушала ваше исполнение, ваш АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД .... Стихи - ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ!!!! Вы прочуствовали язык оригинала, а ваше творческое осмысливание, - просто БЕСПОДОБНО!!! Настолько созвучно с оригиналом, я в восторге!!! И такое же нежное, чувственное исполнение!!!! БРАВИССИМО!!!!!applodapplodapplod?????????¶?µ?µ ???·???±???°?¶?µ?????µ
Аз искам от листенцата вълшебни
едно за мен да има на света.
Те носят само четири надежди,
а винаги една е любовта.
  
 

faldr, 26.06.2019 г. 00:28
Людмила, ваши слова, как бальзам на душу!!! Я больше переживал не за исполнение, а за перевод, хотелось его максимально приблизить к болгарскому. Спасибо вам большое!
  
 

lucia10-06, 26.06.2019 г. 00:33
vstrechaserdce_v_ruke
  
 
380671774134, 26.06.2019 г. 08:54
klassrozochkarozochkaklassКрасивый перевод......Саша трепетность любовь в голосе, обволакивает нежностью и теплом....Слушала с телефона, пишу с компа.Прекрасная работа
  
 

faldr, 26.06.2019 г. 18:45
Мария, огромное спасибо Вам за поддержку, потому как очень волновался. Ведь впервые выкладываю свои стихи, хотя написаны они очень давно!
  
 
jemchujinka, 26.06.2019 г. 17:10
Александр, очень заинтересовало меня превью к этой песне, особенно, там где говорится о Ваших стихах, ..жаль не могу прослушать почему то с телефона, но беру себе в избранные и обязательно послушаю,..Лили Иванову люблю слушать, а стихами заинтересовалась весьма, т.к.сама иногда пишу...))))
  
 

faldr, 26.06.2019 г. 18:43
Женя, здравствуйте! Это прекрасно, что вы тоже пишете стихи. Я это делаю крайне редко, когда возникает какой-то душевный порыв. И первые шаги свои начал делать очень давно именно увлекаясь творчеством этой замечательной певицы. Мне всегда хотелось понять о чем она поет, особенной в той песне, которая мне очень нравилась. И вот решил подтянуть болгарский язык, сделать перевод и как-то это сложить)))) И вот что из этого получилось. Спасибо Вам огромное за ваш интерес!
  
 

jemchujinka, 28.06.2019 г. 08:29
Александр, а по моему очень даже неплохо спели( прослушала )))) мне очень нравится. Я эту песню не слышала в исполнении Лили Ивановой, но у нас есть на сайте одна вокалистка, болгарка, надо ее попросить чтоб спела,rozochkaОна классно поёт болгарские песниdada
а насчёт стихов я у меня тоже самое, когда муза посещает, только тогда)))ku_ku


  
 
kukolka, 26.06.2019 г. 21:47
Интересно было послушать Вас) Перевод - вполне приемлем) А Люси на сайте не видно - наверное, в очередной раз заблокирована)
  
 

faldr, 26.06.2019 г. 22:08
Галина, большое спасибо за ваше внимание! Вы владеете болгарским? Да уж, было бы очень интересно послушать мнение этой дамы, потому в превью и написал, что очень рискую, но зато окружающие бы получили истинное удовольствие, почитав комментарии. Я к этому отношусь исключительно с юмором в пределах разумного.....))) Думаю, она в игноре после последних оскорбительных комментариев......
  
 
lonko56, 29.06.2019 г. 00:41
Саша, я немного пописываю стихи и хочу сказать ВАШ перевод очень даже
мне понравился, всё красиво и грамотно и ПОЁТСЯ, что для стиха очень важно...
И спели хорошо, песню почти забыла, спасибо за напоминаниеrozochka
  
 

faldr, 01.07.2019 г. 08:52
Надежда, спасибо большое на добром слове! вы меня немного успокоили!
  
 

lonko56, 01.07.2019 г. 16:26
Я это умею...smushenie
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

30 mirabi & Kazmin
Если ты словечко скажешь мне
Бродская Нина
25 TamaraKon
Летний вечер
Цветы
25 valery & jewel_crown
Полночный звонок
Брянцев Алексей
23 Nikandra-Son
You Are My Destiny
Paul Anka
19 Bereg555 & ElenaEllen
Снежинки
Давлетов Марсель
19 pjzmih75
Твои глаза - магнит
Брянцев Алексей
18 waol
Запрети мне думать о тебе!
Серебро Михаил
12 wernerinna & Ext_Wanderer
Маменька
Капуро Марина
12 Oksenia
Эта ночь
Мираж
10 tatsjana-pletneva
Не ты
Винник Олег
7 nik-ivanka
Только ночь
Евдокимов Ярослав
3 besel1212
Spanish Eyes
Al Martino
2 igor-grishkov
А возраста у женщин нет
Марти Ян
2 sosnovka10
Там за туманами
Любэ
1 Alexandr153
Не верь, не бойся, не проси
Лесоповал

sabfir
Mon mec a moi
Patricia Kaas
Oksenia
Любовь прошла
Забытый разговор
gromila100
Все позади
Кобяков Аркадий


sosnovka10
Там за туманами
Любэ
igor-grishkov
А возраста у женщин нет
Марти Ян
Oksenia
Эта ночь
Мираж
Elecktroband
Разлучница
Агафонов Владислав
Nikandra-Son
You Are My Destiny
Paul Anka
wernerinna & Ext_Wanderer
Маменька
Капуро Марина
tatsjana-pletneva
Не ты
Винник Олег
valery & jewel_crown
Полночный звонок
Брянцев Алексей
besel1212
Spanish Eyes
Al Martino
waol
Запрети мне думать о тебе!
Серебро Михаил
pjzmih75
Твои глаза - магнит
Брянцев Алексей
korolevskaya_1949
Будь со мною ласковым
Ведищева Аида
nik-ivanka
Только ночь
Евдокимов Ярослав
mirabi & Kazmin
Если ты словечко скажешь мне
Бродская Нина
Bereg555 & ElenaEllen
Снежинки
Давлетов Марсель
Alexandr153
Не верь, не бойся, не проси
Лесоповал
TamaraKon
Летний вечер
Цветы
Brodyaga
Имя
Юта
sosnovka10
Приходите в мой дом
Слуцкий Игорь
igor-grishkov
Не вспоминай меня
Кемеровский Евгений



Страна Вокалистов © Vocal.Land, 2015 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.